1
00:01:59,920 --> 00:02:02,560
Bruce Lee je došao da pomogne trima djevojkama.

2
00:02:02,680 --> 00:02:07,000
Dakle, počinio je nasilje
za stanodavca, g. Burtona.

3
00:02:07,120 --> 00:02:09,120
Tukao je gospodina Burtona u nesvijest.

4
00:02:09,240 --> 00:02:11,640
G. Burton je ovo izjavio
nakon što je postao svestan.

5
00:02:11,760 --> 00:02:13,280
Možemo završiti slučaj ovdje sada.

6
00:02:13,520 --> 00:02:15,280
Ne, ne, šefe.

7
00:02:15,880 --> 00:02:18,160
Imamo i drugu hipotezu.

8
00:02:18,280 --> 00:02:21,960
Ono što nam treba su činjenice i dokazi,
ne hipoteza.

9
00:02:23,200 --> 00:02:24,280
naprotiv,

10
00:02:24,560 --> 00:02:28,280
počela je naša dalja istraga
sa hipotezom.

11
00:02:28,400 --> 00:02:33,720
Arroyo je rekla da njen stanodavac, gospodin Burton,
pokušavao da je siluje.

12
00:02:34,360 --> 00:02:37,560
Bruce Lee je došao spasiti Arroya,
i nokautirao gospodina Burtona.

13
00:02:37,840 --> 00:02:39,480
Ima li još nekog iskaza ili svjedoka?

14
00:02:39,912 --> 00:02:46,880
Ako je Arroyoova optužba bila tačna,
onda ona viče u pomoć

15
00:02:47,160 --> 00:02:51,000
bi se čulo
od strane komšija ili nekih prolaznika.

16
00:02:51,120 --> 00:02:56,480
Naša istraga je počela pretresom
za svjedoke koji su čuli viku.

17
00:02:56,600 --> 00:02:58,400
Čekaj, čekaj.

18
00:02:58,720 --> 00:03:01,280
Voleo bih da znam da li je Arrojo

19
00:03:01,800 --> 00:03:04,040
je ispitan
za spermu po forenzici?

20
00:03:04,160 --> 00:03:09,920
Ne, šefe, ono što sam rekao
da li je gospodin Burton pokušavao da je siluje,

21
00:03:10,040 --> 00:03:12,640
ne silujući je.

22
00:03:12,760 --> 00:03:16,680
Dakle, nema potrebe da pitate Arroya
da uradim pregled.

23
00:03:16,800 --> 00:03:18,920
Takođe, zbog kulturoloških razlika,

24
00:03:19,040 --> 00:03:22,600
Azijske žene se stide
odlaska na ovu vrstu pregleda.

25
00:03:22,920 --> 00:03:25,360
Da Bruce Lee nije stigao na vrijeme,

26
00:03:25,480 --> 00:03:28,720
zatim ishod slučaja
ne bi bio pokušaj silovanja.

27
00:03:29,000 --> 00:03:30,200
Imate li dokaze?

28
00:03:30,320 --> 00:03:32,640
da, upravo sam rekao,

29
00:03:32,720 --> 00:03:37,040
naša istraga je počela pretresom
za svjedoke koji su čuli viku.

30
00:03:39,160 --> 00:03:40,600
Ovo je svedočenje

31
00:03:40,720 --> 00:03:44,360
od para koji se desio
proći pored lokaliteta.

32
00:03:44,920 --> 00:03:49,040
To su izjavili kada su prolazili
to mjesto zločina,

33
00:03:49,400 --> 00:03:52,640
čuli su djevojku kako viče u pomoć.

34
00:03:52,760 --> 00:03:57,560
Ovo svedočenje
je u skladu sa žrtvom,

35
00:03:57,840 --> 00:04:03,600
Arroyo's, svjedočenje njenog stanodavca,
G. Burton je namjeravao silovati.

36
00:04:03,880 --> 00:04:06,520
Ali nisu svjedočili
šta se dešavalo u sobi.

37
00:04:06,640 --> 00:04:08,600
Ali vidjeli su

38
00:04:08,720 --> 00:04:11,320
još dvije studentkinje
koji je došao da pokuca na vrata.

39
00:04:11,720 --> 00:04:14,360
Tada su vidjeli i mladića
po imenu Bruce Lee

40
00:04:14,480 --> 00:04:16,520
razvali vrata i ujuri unutra.

41
00:04:16,880 --> 00:04:20,280
Nakon toga, vika je prestala.

42
00:04:20,600 --> 00:04:25,200
Zar ovo svjedočenje ne može dokazati
šta se dešavalo u sobi?

43
00:04:25,560 --> 00:04:27,320
Ovo je takođe dokaz.

44
00:04:27,440 --> 00:04:31,520
Ako namjeravano silovanje
nije se zapravo dešavalo u prostoriji,

45
00:04:31,640 --> 00:04:33,320
zatim, Bruce Lee, strana u parnici,

46
00:04:33,440 --> 00:04:38,600
ne bi razbio vrata
i utrčao unutra.

47
00:04:38,720 --> 00:04:42,400
Ono što želim da kažem je,
G. Burton je preživio rat u Sjevernoj Koreji.

48
00:04:42,520 --> 00:04:45,640
Ne možemo zamisliti nekog
kao da on ovo radi.

49
00:04:45,760 --> 00:04:48,200
Ali u stvari,
naš nekada heroj

50
00:04:48,320 --> 00:04:51,560
ima tri dosijea o namjeravanom silovanju.

51
00:04:51,680 --> 00:04:55,880
Odslužio je zatvorsku kaznu
prije deset godina.

52
00:04:56,160 --> 00:04:57,760
Imate li još pitanja?

53
00:04:58,360 --> 00:04:59,600
jos jedna stvar,

54
00:04:59,720 --> 00:05:02,640
kada je Bruce Lee provalio,
koji alat je koristio?

55
00:05:03,960 --> 00:05:07,400
- Alat koji je koristio je njegova pesnica.
-Nemoguće.

56
00:05:07,520 --> 00:05:08,680
To je nemoguće.

57
00:05:08,800 --> 00:05:11,080
Njegova pesnica.
Misliš, pesnica?

58
00:05:11,200 --> 00:05:14,360
Niko neće vjerovati
da pesnica može biti toliko moćna.

59
00:05:14,480 --> 00:05:18,520
-Očigledno previd.
-Dobro, onda ćemo ti to dokazati.

60
00:05:18,840 --> 00:05:22,120
Pogledaj ovu tablu,
kako to izgleda u poređenju sa tim vratima?

61
00:05:22,400 --> 00:05:23,720
Izgleda skoro isto.

62
00:05:24,160 --> 00:05:27,280
Ako neko može razbiti ovu ploču
pesnicom,

63
00:05:27,400 --> 00:05:29,760
mogao bi i da razbije ta vrata, zar ne?

64
00:05:30,080 --> 00:05:31,280
Da.

65
00:05:31,680 --> 00:05:34,840
-Dobro, molim te uvedi Bruce Leeja.
-Da.

66
00:05:39,080 --> 00:05:41,360
prošlo je tako dugo,
zasto nema vesti?

67
00:05:43,440 --> 00:05:44,760
- Hajdemo ovamo
-U redu.

68
00:05:50,280 --> 00:05:52,120
Jesu li naši dokazi korisni?

69
00:05:52,920 --> 00:05:53,920
Naravno da jeste.

70
00:05:54,040 --> 00:05:56,640
Ako ne, ubio bih nekoga.
Definitivno je korisno.

71
00:05:56,840 --> 00:05:58,760
Ako ne, otišao bih ubiti nekoga.

72
00:06:01,680 --> 00:06:02,920
g. Bruce Lee,

73
00:06:03,040 --> 00:06:06,160
rekao si da možeš slomiti
ovu tablu šakom, zar ne?

74
00:06:06,640 --> 00:06:07,480
Da.

75
00:06:08,560 --> 00:06:12,800
U redu, mnogi ovdje čekaju
da gledam svoju super moć.

76
00:06:13,160 --> 00:06:15,680
-Ako nemate ništa protiv, pokažite to.
-U redu.

77
00:06:26,880 --> 00:06:28,160
Molim te, učini mi uslugu.

78
00:06:38,560 --> 00:06:39,960
To je nevjerovatno.

79
00:06:46,520 --> 00:06:47,840
Vi ste nevjerovatni.

80
00:06:48,120 --> 00:06:49,160
Hvala.

81
00:06:51,920 --> 00:06:55,040
Dakle, ti si tip koji je porazio g. Kimuru?

82
00:06:55,160 --> 00:06:56,840
Da, to sam bio ja.

83
00:07:15,080 --> 00:07:17,000
Slučaj je zatvoren, pušteni ste!

84
00:07:17,240 --> 00:07:18,680
To bi trebala biti dobra vijest,

85
00:07:18,800 --> 00:07:22,080
ali znam da ti
neće biti srećna zbog toga.

86
00:07:22,840 --> 00:07:26,640
Ovde sam već četiri dana,
kako da budem sretan?

87
00:07:27,120 --> 00:07:28,560
Dođite i potpišite se.

88
00:07:30,240 --> 00:07:31,160
U redu.

89
00:07:31,720 --> 00:07:35,000
Kad bi znao
ko je sljedeći stanar te ćelije,

90
00:07:35,120 --> 00:07:36,960
osjećat ćete se mnogo bolje.

91
00:07:38,240 --> 00:07:39,200
ko je to?

92
00:07:39,720 --> 00:07:41,160
Uvjerite se sami.

93
00:07:42,720 --> 00:07:46,720
Ti prokleti Chink, slušaj,
samo čekaj iznenađenje.

94
00:07:46,840 --> 00:07:48,160
Chink, ti slušaj,

95
00:07:48,280 --> 00:07:49,800
-Još nismo gotovi
-Ponašaj se!

96
00:07:49,920 --> 00:07:51,640
-Nije gotovo!
-Čekaću te.

97
00:07:55,400 --> 00:07:58,640
Uživaj u životu u zatvoru.
Prokleti perverznjaku! Silovatelj!

98
00:08:00,320 --> 00:08:02,400
Sada si sretan.

99
00:08:02,800 --> 00:08:04,120
Sada se osećam mnogo bolje.

100
00:08:07,440 --> 00:08:11,040
Burton bi trebao biti u zatvoru dugi niz godina.

101
00:08:12,760 --> 00:08:14,760
Zdravo! Bruce Lee!

102
00:08:14,880 --> 00:08:16,000
Hajde.

103
00:08:16,240 --> 00:08:17,680
to je super.

104
00:08:17,800 --> 00:08:19,080
Čestitam.

105
00:08:19,800 --> 00:08:20,760
Tako sam sretna.

106
00:08:20,880 --> 00:08:22,200
Zaista je super.

107
00:08:24,640 --> 00:08:26,280
Tvoji prijatelji dolaze po tebe.

108
00:08:28,160 --> 00:08:31,040
I, Bruce Lee, možeš li mi učiniti uslugu?

109
00:08:31,160 --> 00:08:32,040
Naravno.

110
00:08:32,360 --> 00:08:35,560
Mnogo policajaca u našoj stanici
nakon gledanja vaše demonstracije,

111
00:08:35,680 --> 00:08:37,760
svi oni žele naučiti kineski kung fu.

112
00:08:38,080 --> 00:08:40,360
Možete li izdvojiti malo vremena da nas naučite?

113
00:08:41,400 --> 00:08:43,600
oficir Rajs,
Ne razumem jednu stvar.

114
00:08:43,720 --> 00:08:44,960
šta je to?

115
00:08:45,280 --> 00:08:47,040
Zašto moram ostati do četvrtog dana?

116
00:08:47,360 --> 00:08:49,960
Na to je teško odgovoriti.

117
00:08:51,600 --> 00:08:53,640
Možda je to zbog našeg pravnog sistema.

118
00:08:53,840 --> 00:08:57,720
Ne, to je zbog moje boje kože,
jer sam Kinez.

119
00:08:58,160 --> 00:09:02,520
Ne, ne, pretpostavljam da nije teško

120
00:09:02,640 --> 00:09:05,320
da izbriše rasizam iz zakona,

121
00:09:05,680 --> 00:09:08,560
međutim, teže je
da se eliminišu predrasude

122
00:09:08,680 --> 00:09:09,800
iz uma ljudi.

123
00:09:09,920 --> 00:09:12,160
ali, ja sam i obojena osoba.

124
00:09:12,280 --> 00:09:13,440
zar ne? Bruce Lee

125
00:09:13,880 --> 00:09:16,320
Vjerujem u zakon
prevazići će predrasude.

126
00:09:16,560 --> 00:09:19,400
-Da, verujem ti.
-Ne želim da ideš.

127
00:09:20,880 --> 00:09:23,880
-Zašto?
- Voleo bih da te zadržim ovde još dana.

128
00:09:24,920 --> 00:09:27,520
-Šta?
-Ne brini, ne kao osumnjičeni.

129
00:09:27,640 --> 00:09:30,080
ali da bude naš trener.

130
00:09:33,880 --> 00:09:35,560
-Ne.
-Ne?

131
00:09:37,360 --> 00:09:38,320
Momci, idemo.

132
00:09:38,440 --> 00:09:40,840
-U redu, idemo, ćao.
-Ćao.

133
00:09:49,240 --> 00:09:50,600
Jesi li poludio?

134
00:09:51,080 --> 00:09:52,840
ma šta mislio o meni,

135
00:09:52,960 --> 00:09:54,800
samo je jedna misao u mom umu,

136
00:09:55,640 --> 00:09:57,320
da te imam za gospodara

137
00:09:57,440 --> 00:09:58,880
i nauči me kineski Kung-Fu.

138
00:10:01,440 --> 00:10:02,520
Kimura,

139
00:10:04,120 --> 00:10:05,680
Ne razumijem.

140
00:10:06,080 --> 00:10:08,160
Vježbao si karate
toliko godina,

141
00:10:08,280 --> 00:10:10,480
zašto učiti kineski kung fu od mene?

142
00:10:12,120 --> 00:10:13,480
Zašto si tako tvrdoglav?

143
00:10:13,760 --> 00:10:16,880
Ne znam zašto sam tvrdoglav.

144
00:10:17,760 --> 00:10:18,720
mozda...

145
00:10:19,120 --> 00:10:23,720
Moram da promovišem svoje samopoštovanje
kroz učenje boljih borilačkih vještina.

146
00:10:24,520 --> 00:10:26,680
Zvuči kao ti
imaju neko neuobičajeno iskustvo.

147
00:10:26,920 --> 00:10:28,120
g. Lee,

148
00:10:28,240 --> 00:10:30,920
mogu li te zamoliti da dođeš u moj pab?

149
00:10:33,400 --> 00:10:35,680
Naravno, čekajte me, idem tamo sigurno.

150
00:11:33,640 --> 00:11:34,840
ti kazes,

151
00:11:35,240 --> 00:11:38,120
Bacio sam atomsku bombu
u tvoj mozak?

152
00:11:38,440 --> 00:11:39,440
u redu,

153
00:11:40,360 --> 00:11:43,720
baš kao i atomska bomba u Americi

154
00:11:43,840 --> 00:11:46,160
bacio u Hirošimu i Nagasaki.

155
00:11:48,200 --> 00:11:49,440
Možeš to reći.

156
00:11:50,320 --> 00:11:51,720
To je nevjerovatno.

157
00:11:51,840 --> 00:11:54,600
znam zašto,
vi momci toliko poštujete Amerikance.

158
00:11:55,400 --> 00:11:57,600
Zato što su pobedili Japance.

159
00:11:59,640 --> 00:12:02,520
Moji roditelji su bili imigranti u ranim godinama.

160
00:12:04,200 --> 00:12:05,240
bio sam...

161
00:12:05,680 --> 00:12:08,400
rođen u malom gradu u državi Washington.

162
00:12:08,600 --> 00:12:09,680
tokom Drugog svetskog rata,

163
00:12:09,800 --> 00:12:11,560
kada su Japanci napali Pearl Harbor,

164
00:12:11,800 --> 00:12:14,880
Neprijateljstvo Amerikanaca
prema japanskom povećana.

165
00:12:16,200 --> 00:12:17,120
Neprijateljstvo...

166
00:12:17,920 --> 00:12:20,720
prebačen
japansko-američkim zajednicama.

167
00:12:22,800 --> 00:12:26,200
Često su me tukli u školi.

168
00:12:26,880 --> 00:12:28,920
Pobegao sam iz škole
i nije se usudio napustiti kuću.

169
00:12:30,240 --> 00:12:31,400
onda,

170
00:12:32,920 --> 00:12:36,480
moja porodica je poslana
u koncentracioni logor.

171
00:12:36,760 --> 00:12:39,320
Bili smo tamo pet godina.

172
00:12:41,440 --> 00:12:45,480
Pet godina! To je dugo vremena.

173
00:12:47,200 --> 00:12:48,160
Vidim.

174
00:12:48,280 --> 00:12:49,720
Moja porodica je puštena

175
00:12:50,360 --> 00:12:52,640
nakon završetka rata.

176
00:12:54,000 --> 00:12:55,360
Kao pobjednička nacija,

177
00:12:56,840 --> 00:13:00,360
Amerikanci zapravo nisu

178
00:13:01,600 --> 00:13:04,920
smanjiti njihovo neprijateljstvo prema Japancima
sa završetkom rata.

179
00:13:07,080 --> 00:13:08,960
Kada sam napustio logor.

180
00:13:09,080 --> 00:13:11,280
Tražio sam posao da zaradim za život.

181
00:13:12,520 --> 00:13:16,040
Ali, kad god sam rekao da sam Japanac,

182
00:13:17,520 --> 00:13:19,640
Bio bih izbačen sa vrata.

183
00:13:20,400 --> 00:13:21,520
dugi niz godina,

184
00:13:22,240 --> 00:13:25,600
Mogao sam samo zarađivati za život
time što je ulični trgovac.

185
00:13:26,960 --> 00:13:29,880
Konačno sam pokrenuo ovaj mali pab.

186
00:13:33,880 --> 00:13:37,480
Ovo je lijep pub.

187
00:13:42,520 --> 00:13:43,600
Da.

188
00:13:47,040 --> 00:13:49,200
To mi je jedina nada.

189
00:13:50,440 --> 00:13:52,160
Ali, nije mi bilo lako.

190
00:13:53,880 --> 00:13:55,200
Znaš šta?

191
00:13:55,640 --> 00:13:57,800
Jednom sam bio veoma depresivan,

192
00:13:58,240 --> 00:14:00,880
Skoro sam izgubio snagu za život.

193
00:14:01,720 --> 00:14:04,240
Karate me je spasio.

194
00:14:05,160 --> 00:14:08,240
-Karate te je spasio?
-Da.

195
00:14:09,560 --> 00:14:13,520
Ponovo sam izgradio svoje samopouzdanje
kroz učenje karatea.

196
00:14:14,000 --> 00:14:14,960
na ovom mjestu,

197
00:14:15,080 --> 00:14:17,480
okupili smo najbolje borilačke majstore
u Seattleu.

198
00:14:19,160 --> 00:14:22,280
Sad sam video tvoj kung fu,

199
00:14:22,560 --> 00:14:25,600
što je vrhunski nivo borilačkih veština
Sanjao sam.

200
00:14:26,120 --> 00:14:27,080
meni,

201
00:14:27,680 --> 00:14:30,560
borilačke vještine nisu samo
umjetnost borbe,

202
00:14:30,920 --> 00:14:32,600
ali i pogled na svet.

203
00:14:34,800 --> 00:14:36,720
Borilačke veštine bi mogle da inspirišu našu hrabrost,

204
00:14:36,920 --> 00:14:38,880
i promenimo naš odnos prema životu.

205
00:14:39,000 --> 00:14:41,360
Dakle, bilo je kao,

206
00:14:42,120 --> 00:14:44,400
neko mi je bacio atomsku bombu u um.

207
00:14:45,240 --> 00:14:46,400
majstore Lee,

208
00:14:46,840 --> 00:14:49,680
Zaista želim da budem tvoj učenik
da naučim kineski kung fu od tebe.

209
00:14:50,400 --> 00:14:51,840
Samo na ovaj način,

210
00:14:53,240 --> 00:14:54,640
da li će moj život imati smisla.

211
00:14:54,760 --> 00:14:57,640
Imali ste veoma neobično iskustvo.

212
00:14:59,840 --> 00:15:01,600
Izgleda kao Japanac kao ti

213
00:15:01,840 --> 00:15:03,800
nateraće me da prekršim reči.

214
00:15:04,760 --> 00:15:08,240
Prekini riječi?
Ne razumem šta ste mislili.

215
00:15:08,960 --> 00:15:11,440
Ja sam onaj koji drži svoje riječi.

216
00:15:11,560 --> 00:15:13,760
Rekao sam da te nikada neću uzeti za svog učenika.

217
00:15:14,560 --> 00:15:16,840
Ali nakon što čujem tvoju priču...

218
00:15:18,960 --> 00:15:21,560
Odlučio sam da povučem svoje riječi.

219
00:15:27,120 --> 00:15:28,440
Hvala vam puno, gospodaru.

220
00:15:32,400 --> 00:15:33,320
Molim te ustani.

221
00:15:40,920 --> 00:15:43,680
Wing Chun pesnica, obraća mnogo pažnje
do središnje linije.

222
00:15:43,800 --> 00:15:47,040
Bilo u napadu ili u odbrani,
vaša meta je uvijek središnja linija.

223
00:15:48,160 --> 00:15:50,680
Jasno?
Ovo je središnja linija.

224
00:15:50,880 --> 00:15:52,600
Ako ne možete dohvatiti protivnika rukom,

225
00:15:52,880 --> 00:15:54,160
koristite svoje tijelo.

226
00:15:54,840 --> 00:15:57,200
-Probaj ponovo.
-Uspori, uspori.

227
00:15:57,440 --> 00:15:58,360
Ovako.

228
00:15:58,680 --> 00:16:01,200
Dok se braniš,
održavajte svoju središnju liniju.

229
00:16:01,560 --> 00:16:03,440
Još jednom, morate zapamtiti

230
00:16:03,960 --> 00:16:07,160
kada se braniš
koristite snagu svog tela,

231
00:16:07,440 --> 00:16:10,320
ne samo ruke. Ovako.

232
00:16:13,960 --> 00:16:15,480
-Shvatio?
-Shvatio sam.

233
00:16:16,200 --> 00:16:17,320
Pokušajte ponovo.

234
00:17:44,320 --> 00:17:46,520
Hvala vam što ste svoju nedjelju proveli za mene.

235
00:17:47,200 --> 00:17:50,200
Od sada je moj pub tvoj dom.

236
00:17:50,560 --> 00:17:51,960
Dođi kad god želiš.

237
00:17:52,280 --> 00:17:53,480
Gospodaru Lee.

238
00:17:53,800 --> 00:17:55,520
Ne možeš više živjeti tamo.

239
00:17:55,640 --> 00:17:57,640
Trebao bi živjeti
u najboljoj kući u SAD

240
00:18:00,440 --> 00:18:03,080
Moram li sjediti u japanskom stilu?
Nisam navikao na to.

241
00:18:10,600 --> 00:18:11,840
Gospodaru, molim.

242
00:18:16,760 --> 00:18:18,040
Hvala na dobrim riječima.

243
00:18:19,320 --> 00:18:21,560
Sada ćemo učiti jedni od drugih.

244
00:18:21,680 --> 00:18:25,360
Takođe naučim mnogo dobrih stvari
o japanskim borilačkim vještinama od vas.

245
00:18:25,800 --> 00:18:26,840
Laskaš mi.

246
00:18:27,120 --> 00:18:29,200
Bićeš moj gospodar zauvek.

247
00:18:29,720 --> 00:18:32,200
Upravo sam rekao, ucicemo jedno od drugog,

248
00:18:32,320 --> 00:18:34,280
ne moraš me zvati gospodarom,

249
00:18:34,400 --> 00:18:35,600
Neću ni tebe zvati.

250
00:18:35,920 --> 00:18:38,320
I ja bih volio da naučim karate od tebe.

251
00:18:38,720 --> 00:18:40,080
Moj je ništa

252
00:18:40,200 --> 00:18:42,440
poredeći sa onim što si me naučio,

253
00:18:43,920 --> 00:18:45,600
Sviđa mi se tvoja Wing Chun pesnica.

254
00:18:46,080 --> 00:18:48,880
Proučio sam mnogo kineskih knjiga o kung fuu.

255
00:18:49,520 --> 00:18:51,920
Ali vaša Wing Chun pesnica je veoma posebna.

256
00:18:52,040 --> 00:18:54,480
Mnogo je poteza
koje nikad nisam video u knjigama.

257
00:18:55,440 --> 00:18:58,360
Neki od njih su zbunjujući.

258
00:18:58,840 --> 00:19:00,600
Nisam mogao da izvučem poteze iz knjiga.

259
00:19:01,520 --> 00:19:02,520
Znaš šta?

260
00:19:04,320 --> 00:19:09,240
Volim da mešam kinesku hranu
sa zapadnom hranom.

261
00:19:11,880 --> 00:19:13,000
mislim,

262
00:19:13,880 --> 00:19:15,800
Nisam strog prema školi ili stilu.

263
00:19:16,080 --> 00:19:19,200
Sve dok je korisno, uzeću ga.

264
00:19:19,320 --> 00:19:20,240
Tako je.

265
00:19:20,480 --> 00:19:23,760
Možda zato,
zadivio si me.

266
00:19:24,600 --> 00:19:25,840
da budem iskren,

267
00:19:26,120 --> 00:19:27,280
ne mogu da nadjem nista...

268
00:19:29,520 --> 00:19:31,880
na tvojoj Wing Chun šaci u knjigama.

269
00:19:32,000 --> 00:19:34,120
Kojoj školi pripada?

270
00:19:35,160 --> 00:19:36,280
na prvi pogled,

271
00:19:36,880 --> 00:19:37,880
to je Wing Chun pesnica,

272
00:19:38,000 --> 00:19:40,120
ali tvoji klizeći koraci su kao boks,

273
00:19:40,240 --> 00:19:42,400
i pomalo kao Cha-Cha, takođe.
To je predivno.

274
00:19:43,720 --> 00:19:45,400
Vaš način udaranja je takođe drugačiji,

275
00:19:45,760 --> 00:19:48,320
nije ono što knjige kažu.

276
00:19:49,000 --> 00:19:51,400
Osim toga, kada se izbacite,

277
00:19:51,520 --> 00:19:53,800
to je potpuno drugačije
iz Wing Chun Fist-a.

278
00:19:54,520 --> 00:19:56,320
Je li to Hong Fist?

279
00:19:57,080 --> 00:19:58,560
Ili South Fist?

280
00:19:59,080 --> 00:20:00,320
Ne znam.

281
00:20:00,440 --> 00:20:01,760
Ti si zaista osoba širokog uma.

282
00:20:02,360 --> 00:20:03,600
Laskaš mi.

283
00:20:03,920 --> 00:20:05,120
Usput, majstore Lee,

284
00:20:05,360 --> 00:20:08,360
ikada razmišljao o otvaranju a
Škola borilačkih vještina Wing Chun Fist ovdje?

285
00:20:10,800 --> 00:20:11,920
Naravno da jesam.

286
00:20:13,040 --> 00:20:16,040
Ali, nije lako.

287
00:20:16,880 --> 00:20:19,320
ako ikada jednog dana,

288
00:20:20,360 --> 00:20:24,040
Kineska škola borilačkih vještina kung fua
može biti popularan kao karate ili džudo,

289
00:20:24,320 --> 00:20:27,080
cvjeta posvuda u SAD-u
To će biti super.

290
00:20:27,400 --> 00:20:29,440
U Kini postoji izreka,

291
00:20:29,560 --> 00:20:32,400
„Počinje putovanje od hiljadu milja
jednim korakom."

292
00:20:32,520 --> 00:20:35,280
Postoji još jedna izreka:
“Prvi korak je uvijek težak.”

293
00:20:36,160 --> 00:20:38,360
Možda ti mogu pomoći.

294
00:20:39,800 --> 00:20:41,520
sta? Pomozite mi da otvorim školu borilačkih vještina?

295
00:20:41,920 --> 00:20:43,800
Da li je ovaj pub dovoljno dobar?

296
00:20:45,600 --> 00:20:48,960
sta? Okrenuti ga u školu borilačkih vještina?
Kako možete zaraditi za život?

297
00:20:49,120 --> 00:20:50,120
Ne, ne.

298
00:20:50,560 --> 00:20:51,920
Završimo razgovor.

299
00:20:52,160 --> 00:20:54,160
Moram da učim za test.

300
00:20:54,480 --> 00:20:56,880
Ok, sretno.

301
00:20:57,640 --> 00:20:59,240
Gospodaru Lee, molim.

302
00:23:17,240 --> 00:23:18,440
Arroyo, šta ima?

303
00:23:18,600 --> 00:23:20,040
-Jesi li dobro?
-Zašto me tukli?

304
00:23:20,480 --> 00:23:22,640
Izvini, tapšaš me sa leđa,

305
00:23:22,760 --> 00:23:25,040
pa mi je šaka izašla.
Kako se to dogodilo?

306
00:23:27,040 --> 00:23:29,240
jesi li dobro?
Pusti me da ga protrljam.

307
00:23:29,360 --> 00:23:32,000
Došao sam da te vidim, a onda sam dobio udarac.

308
00:23:32,840 --> 00:23:34,720
Nisam to uradio namerno.

309
00:23:35,480 --> 00:23:37,160
Kako je? Još uvijek boli?

310
00:23:43,720 --> 00:23:45,280
Udario si me i još se smiješ?

311
00:23:45,560 --> 00:23:46,720
Ne smejem ti se.

312
00:23:47,280 --> 00:23:48,320
reći ću ti šta,

313
00:23:48,440 --> 00:23:50,520
Znam zasto, kad me tapses,

314
00:23:51,040 --> 00:23:52,760
i moja pesnica te udarila.

315
00:23:53,080 --> 00:23:54,400
To je bilo podsvesno.

316
00:23:54,520 --> 00:23:57,640
Znači, kada se bavite borilačkim veštinama
do nivoa,

317
00:23:57,760 --> 00:24:00,840
tvoje šake i noge
štitiće vas podsvjesno.

318
00:24:00,960 --> 00:24:01,840
Podsvjesno?

319
00:24:02,840 --> 00:24:05,240
To je instinktivna reakcija.

320
00:24:05,920 --> 00:24:07,120
Pretpostavljam da si manijak.

321
00:24:08,360 --> 00:24:09,520
Kakav manijak?

322
00:24:09,640 --> 00:24:12,760
Ako niste, zašto ne provjerite
tvoj rezultat prijema na fakultet?

323
00:24:12,920 --> 00:24:15,320
Umjesto toga, ti si došao ovdje
zavijati kao lav.

324
00:24:16,120 --> 00:24:17,400
-Reći ću ti tajnu.
-Šta?

325
00:24:17,480 --> 00:24:18,920
Nemam hrabrosti.

326
00:24:19,040 --> 00:24:20,200
Uvek izbegavam stvari...

327
00:24:20,960 --> 00:24:23,840
u koje nisam siguran,
a ne suočavanje s tim. Zaista.

328
00:24:25,520 --> 00:24:28,720
To je samo upis na fakultet.
čega se bojiš?

329
00:24:29,320 --> 00:24:31,920
Ja se bojim.
Tako jako želim da upišem koledž.

330
00:24:32,040 --> 00:24:35,960
Moja porodica me je očekivala
da upišem koledž od malena.

331
00:24:39,760 --> 00:24:43,000
Čestitam. Prihvaćeni ste.

332
00:24:43,360 --> 00:24:47,400
-Šta? Šališ se?
-Vidiš, ovo je tvoje pismo prihvatanja.

333
00:24:48,440 --> 00:24:50,280
Nije prvi april, zar ne?

334
00:24:50,560 --> 00:24:52,680
Ne, definitivno ne!

335
00:24:53,160 --> 00:24:55,840
-Ovo je istina!
-Da, u tvojim je rukama.

336
00:24:56,160 --> 00:24:57,040
Da!

337
00:24:57,840 --> 00:24:59,280
Sada sam student.

338
00:24:59,400 --> 00:25:00,320
Tačno!

339
00:25:00,440 --> 00:25:04,200
Zašto me nisi pitao
ako sam primljen?

340
00:25:04,720 --> 00:25:07,080
ti si dobar student,
nema problema za tebe.

341
00:25:07,200 --> 00:25:08,280
nema potrebe da pitam.

342
00:25:09,280 --> 00:25:11,640
Prihvaćen sam
na istom fakultetu kao i ti.

343
00:25:12,320 --> 00:25:13,760
-Stvarno?
-Da!

344
00:25:14,880 --> 00:25:16,640
koji je tvoj smjer?

345
00:25:16,960 --> 00:25:17,960
Poslovni menadžment.

346
00:25:18,640 --> 00:25:19,800
Poslovni menadžment.

347
00:25:19,920 --> 00:25:21,720
Ne znam koji smjer da odaberem.

348
00:25:22,160 --> 00:25:24,720
U redu, imaću nekoga
računati u školi.

349
00:25:25,600 --> 00:25:27,160
- Na nekoga da računam?
-Da.

350
00:25:27,440 --> 00:25:28,440
Šta to znači?

351
00:25:28,960 --> 00:25:31,160
Znači nekoga
će mi pomoći oko domaće zadaće.

352
00:25:32,120 --> 00:25:33,440
Možda.

353
00:25:33,560 --> 00:25:36,320
sta? Ne želiš?

354
00:25:36,560 --> 00:25:40,000
Ne, sretan sam što mogu učiniti sve za tebe,

355
00:25:40,120 --> 00:25:41,560
ali,

356
00:25:42,520 --> 00:25:45,280
moj tata kaže da nije bezbedno u SAD,

357
00:25:45,400 --> 00:25:47,560
Možda želi da se vratim na Filipine,

358
00:25:47,680 --> 00:25:49,720
ili me pošalji u UK da učim.

359
00:25:50,960 --> 00:25:51,800
Oh!

360
00:25:53,360 --> 00:25:54,640
Vidim.

361
00:27:03,120 --> 00:27:05,000
Da, znam, nema problema.

362
00:27:05,120 --> 00:27:06,920
Ne vidim da će biti problema.

363
00:27:07,440 --> 00:27:09,480
Čini se da će vrijeme biti dobro
ovih dana.

364
00:27:10,200 --> 00:27:11,520
Nema problema.

365
00:27:12,400 --> 00:27:14,200
Gđo Xu, neko me traži.

366
00:27:14,320 --> 00:27:15,320
Molim vas uđite.

367
00:27:17,240 --> 00:27:21,400
Gđice Xu, pretpostavljam, Bruce Lee,
koga ste spomenuli je upravo ovdje.

368
00:27:21,560 --> 00:27:25,240
Ok, razgovaraćemo neki drugi put.
Sad ću razgovarati s njim, ćao.

369
00:27:26,080 --> 00:27:28,160
Zdravo, Bruce Lee.

370
00:27:28,280 --> 00:27:29,680
Zdravo, ja sam Bruce Lee.

371
00:27:29,800 --> 00:27:31,240
-Vi ste profesor Kane.
-Da.

372
00:27:31,360 --> 00:27:33,120
Ja sam starac kojeg tražite.

373
00:27:33,240 --> 00:27:35,040
Možete me zvati profesor Kejn,

374
00:27:35,160 --> 00:27:37,160
ili g. Kane.

375
00:27:37,520 --> 00:27:39,840
Izgleda da je gospođa Xu razgovarala s vama.

376
00:27:40,160 --> 00:27:42,560
Bio sam na telefonu sa njom.

377
00:27:42,920 --> 00:27:46,080
Gđa. Xu mi je pričala o vama.
Rekla je da imaš dobre ocjene,

378
00:27:46,320 --> 00:27:49,240
i svetlu budućnost.
I tvoje ime je Bruce Lee.

379
00:27:49,360 --> 00:27:51,400
Prihvaćeni ste
sa Univerziteta Washington,

380
00:27:51,520 --> 00:27:53,480
ali nisam siguran koji smjer odabrati.

381
00:27:53,600 --> 00:27:56,160
Gđa Xu je rekla da ste zbunjeni,

382
00:27:56,920 --> 00:27:59,160
ne znajući šta odabrati.

383
00:27:59,280 --> 00:28:01,160
Želiš razgovarati sa mnom, zar ne?

384
00:28:01,280 --> 00:28:03,080
Tako je, zbunjen sam.

385
00:28:04,320 --> 00:28:06,400
Dao si mi, starcu

386
00:28:06,520 --> 00:28:08,720
prilično teško pitanje.

387
00:28:08,840 --> 00:28:09,960
jer znaš,

388
00:28:10,120 --> 00:28:12,760
ti si taj koji najbolje zna svoju budućnost.

389
00:28:13,040 --> 00:28:14,880
Sugestija drugih ljudi
nije pouzdan.

390
00:28:15,200 --> 00:28:16,800
U redu, sedite molim vas.

391
00:28:19,120 --> 00:28:21,240
Valjda, stvarno ne znam

392
00:28:21,360 --> 00:28:23,280
odakle početi.

393
00:28:23,920 --> 00:28:27,040
Onda počnimo
sa onim što vam je najpotrebnije.

394
00:28:27,320 --> 00:28:29,240
Šta kažeš na to? Ok, sedi.

395
00:28:30,520 --> 00:28:34,280
Želite li odabrati popularan smjer

396
00:28:34,400 --> 00:28:37,040
to će vam donijeti više novca u budućnosti,

397
00:28:37,160 --> 00:28:39,000
ili želiš diplomu

398
00:28:39,120 --> 00:28:41,680
to nije toliko popularno

399
00:28:41,800 --> 00:28:43,960
ali će te učiniti mirnim umom?

400
00:28:44,080 --> 00:28:47,800
Zato što imaju različite standarde,

401
00:28:47,920 --> 00:28:51,640
a kako ćete izabrati zavisiće
na svoj vlastiti vrednosni pogled.

402
00:28:51,920 --> 00:28:54,040
Morate jasno razmisliti o ovome.

403
00:28:56,200 --> 00:28:59,040
Reci mi, ako imaš ikakvih ambicija.

404
00:28:59,160 --> 00:29:00,120
Da, znam.

405
00:29:00,760 --> 00:29:02,240
Onda mi reci.

406
00:29:02,560 --> 00:29:03,640
profesor Kejn,

407
00:29:04,040 --> 00:29:07,480
Voleo bih da postanem
ugledni borilački umjetnik.

408
00:29:09,240 --> 00:29:10,480
stvarno mi je žao,

409
00:29:10,600 --> 00:29:14,200
možda sam previše arogantan
ili previše govoreći ovo.

410
00:29:15,480 --> 00:29:16,600
Ne, ne, ne.

411
00:29:16,720 --> 00:29:20,640
Prvi put čujem studenta da govori
o ovoj njegovoj ambiciji.

412
00:29:20,880 --> 00:29:23,960
Kao što svako ima pravo
da osmisli sopstvenu budućnost,

413
00:29:24,080 --> 00:29:27,120
Nisi arogantan
ili previše po ovom pitanju.

414
00:29:27,240 --> 00:29:31,160
Naprotiv, ovo je unutrašnja moć
kako biste se stalno usavršavali.

415
00:29:31,440 --> 00:29:33,240
Nemoj stati, molim te nastavi.

416
00:29:33,520 --> 00:29:34,600
profesore,

417
00:29:35,200 --> 00:29:38,200
Zaista sam zbunjen u mislima,

418
00:29:38,320 --> 00:29:42,600
Voleo bih da nađem nešto
to će mi pomoći da riješim ove zagonetke.

419
00:29:43,080 --> 00:29:44,640
Shvatam.

420
00:29:44,760 --> 00:29:50,120
Ali Bruce, zašto si još uvijek zbunjen
o tome koji smjer odabrati?

421
00:29:50,320 --> 00:29:51,640
Našli ste pravac.

422
00:29:51,760 --> 00:29:53,360
Je li? Nisam shvatio.

423
00:29:53,640 --> 00:29:55,240
Zapravo, već ste ga našli.

424
00:29:56,160 --> 00:29:57,800
-Šta je to?
-Oh!

425
00:30:09,000 --> 00:30:10,160
Filozofija.

426
00:30:11,480 --> 00:30:12,640
Filozofija?

427
00:30:13,080 --> 00:30:16,640
Ali nikad nisam razmišljao
studiranja filozofije.

428
00:30:16,920 --> 00:30:21,040
Filozofija je studija
to vam može doneti mudrost.

429
00:30:21,160 --> 00:30:24,920
Samo Filozofija može objasniti
svi problemi koji vas zbunjuju.

430
00:30:25,040 --> 00:30:27,960
Reći će vam svrhu života.

431
00:30:28,760 --> 00:30:31,560
Dakle, trebalo bi da izaberem filozofiju
kao moj major.

432
00:30:31,680 --> 00:30:34,360
Tačno! Bruce, čestitam.

433
00:30:34,680 --> 00:30:35,840
Sjednite.

434
00:30:36,440 --> 00:30:38,360
Šteta što nemam vina ovdje.

435
00:30:38,480 --> 00:30:40,960
Ako to uradim, trebalo bi da popijemo čašu

436
00:30:41,080 --> 00:30:43,960
da proslavimo vaš izbor za svoju budućnost.

437
00:30:44,080 --> 00:30:46,680
Hvala.

438
00:31:07,320 --> 00:31:10,080
Kimura, jesam li ja neko nepodnošljiv?

439
00:31:12,520 --> 00:31:14,160
Sviđa mi se nesimpatična osoba poput tebe.

440
00:31:15,760 --> 00:31:17,240
Jesse mi je to rekao

441
00:31:18,000 --> 00:31:20,440
bili ste prihvaćeni
od Univerziteta Washington.

442
00:31:21,040 --> 00:31:23,120
Tačno, bio sam prilično iznenađen.

443
00:31:23,480 --> 00:31:24,840
Čestitam.

444
00:31:25,640 --> 00:31:27,040
Dođi, pomozi mi da raščistim.

445
00:31:29,520 --> 00:31:30,720
Jesam li ometao tvoj rad?

446
00:31:30,840 --> 00:31:32,960
Ne, htio sam razgovarati s nekim.

447
00:31:33,080 --> 00:31:35,040
Ne poznajem nikoga ovdje.

448
00:31:35,160 --> 00:31:38,600
Ako želim da pričam o svom mišljenju,
ne bi bilo slušaoca.

449
00:31:38,720 --> 00:31:41,440
Došao si u pravo vreme.
Neko može da me časti kafom,

450
00:31:41,560 --> 00:31:43,240
i čuj me kako pričam o filozofiji.

451
00:31:43,640 --> 00:31:45,440
Slušam!

452
00:31:45,560 --> 00:31:49,080
nikad nisam mislio,
Mogao bih jednog dana studirati filozofiju.

453
00:31:50,160 --> 00:31:52,200
Moj profesor filozofije, g. Kane,

454
00:31:53,280 --> 00:31:55,320
je veliki učenjak kineske filozofije.

455
00:31:56,040 --> 00:31:59,120
Preporučio je mnoge knjige
o filozofiji za mene.

456
00:32:00,680 --> 00:32:03,200
Naši drevni kineski filozofi
bili su odlični.

457
00:32:03,440 --> 00:32:04,320
Bruce,

458
00:32:04,440 --> 00:32:07,320
hoćeš li zanemariti svoju praksu kung fua,

459
00:32:07,440 --> 00:32:09,080
zbog interesovanja za filozofiju?

460
00:32:09,560 --> 00:32:10,840
naprotiv,

461
00:32:11,200 --> 00:32:14,560
Kineske teorije borilačkih vještina
uključeni su u filozofiju.

462
00:32:15,040 --> 00:32:18,480
Na primjer, proučavanje Yina i Yanga.
Sve u ovom univerzumu

463
00:32:18,600 --> 00:32:20,960
sastoji se od interakcije Yin i Yang.

464
00:32:21,320 --> 00:32:24,760
Naši antički filozofi su začeli
teoriju taoizma iz nje.

465
00:32:25,000 --> 00:32:27,320
sjećam se,
kada sam prvi put naučio Wing Chun pesnicu,

466
00:32:27,440 --> 00:32:28,600
moj gospodar me je pitao,

467
00:32:29,640 --> 00:32:33,040
da sam pročitao knjigu taoizma,

468
00:32:33,520 --> 00:32:36,200
Rekao sam da, ali nisam razumeo.

469
00:32:37,000 --> 00:32:37,960
sada vidim,

470
00:32:38,600 --> 00:32:41,920
kad bih mogao razumjeti taoizam
u knjizi Lao Cea,

471
00:32:42,040 --> 00:32:44,800
to će biti od velike pomoći
da unapredim svoje kung fu veštine.

472
00:32:46,200 --> 00:32:50,440
Znaš li šta sam naučio
od onih kineskih filozofskih klasika?

473
00:32:50,720 --> 00:32:53,720
Našao sam teorijsku osnovu
našeg kung fua.

474
00:32:54,160 --> 00:32:56,800
Teorija Yin i Yang

475
00:32:56,920 --> 00:32:59,720
nije samo blisko povezana
na naše teorije borilačkih vještina,

476
00:32:59,840 --> 00:33:02,680
ali i povezan sa

477
00:33:03,520 --> 00:33:06,160
stvarne borbene borbe.

478
00:33:07,000 --> 00:33:08,880
-Dobro, da ti pokažem.
-Dobro.

479
00:33:10,560 --> 00:33:11,680
To je jednostavno.

480
00:33:12,000 --> 00:33:14,520
Kimura, spremi se za napad.

481
00:33:14,640 --> 00:33:17,040
Dok se borite sa svojim protivnikom,

482
00:33:17,680 --> 00:33:18,720
obratite pažnju.

483
00:33:18,840 --> 00:33:21,520
Vidite, ili odbrana ili napad,

484
00:33:22,080 --> 00:33:23,920
je uvijek razmjena Yin i Yang.

485
00:33:25,200 --> 00:33:29,160
Osim toga, boks je vježba
da izgradite svoje telo,

486
00:33:29,480 --> 00:33:33,080
Tehnika je način
učiti od drugih kako bi pobijedili.

487
00:33:34,160 --> 00:33:36,840
Ali odakle možemo dobiti vještine?

488
00:33:37,640 --> 00:33:38,480
Gdje?

489
00:33:39,000 --> 00:33:42,160
Leži na petlji
Yin i Yang.

490
00:33:42,280 --> 00:33:44,680
kada napadaš,

491
00:33:44,800 --> 00:33:46,680
vrijeme je kada ste nespremni.

492
00:33:47,320 --> 00:33:50,240
Trenutak odbrane
je zapravo najbolja šansa koju udaraš.

493
00:33:50,720 --> 00:33:52,120
-Shvatio?
-Imam.

494
00:33:53,080 --> 00:33:55,800
Ovako, da bude jednostavnije,

495
00:33:55,920 --> 00:33:56,920
pobedio si me,

496
00:33:57,400 --> 00:33:59,840
kada me pobedis,
postoji šansa da te pobedim.

497
00:34:00,440 --> 00:34:01,400
Znam ovu.

498
00:34:10,480 --> 00:34:11,360
slušaj me,

499
00:34:11,600 --> 00:34:15,480
Kaže se „Dobro dolazi nakon lošeg;
Loša slijedi pobjedu. To je ono što to znači.

500
00:34:15,760 --> 00:34:17,320
Morate to razumjeti.

501
00:34:18,920 --> 00:34:22,040
Da uđem dublje u kung fu,
slijedite put Yin i Yang.

502
00:34:23,160 --> 00:34:26,280
To sam htela da ti kažem,
teorijske osnove kung fua.

503
00:34:26,720 --> 00:34:27,640
valjda,

504
00:34:27,880 --> 00:34:31,360
filozofija je zaista znanje
to nam donosi mudrost.

505
00:34:31,640 --> 00:34:32,520
To sam shvatio.

506
00:34:33,160 --> 00:34:36,080
Ako neko želi
biti respektabilan borilački umjetnik,

507
00:34:36,880 --> 00:34:40,800
nije dovoljno učiti
samo tehnike i strategije,

508
00:34:41,160 --> 00:34:43,600
mora da nauči filozofiju,
razumjeti Yin i Yang.

509
00:34:44,360 --> 00:34:45,960
-kao i taoizam.
-Taoizam.

510
00:34:46,840 --> 00:34:47,680
Kako je?

511
00:34:47,800 --> 00:34:50,400
Današnja lekcija
je veoma važno, zar ne?

512
00:34:50,520 --> 00:34:52,000
Da, jeste.

513
00:35:04,880 --> 00:35:06,480
Krishnamurti.

514
00:35:07,800 --> 00:35:12,840
Ima li neko ko može da nam kaže
o biografiji ovog filozofa?

515
00:35:13,440 --> 00:35:16,280
Bruce Lee, možeš li?

516
00:35:16,400 --> 00:35:17,560
Krishnamurti

517
00:35:18,480 --> 00:35:21,000
rođen je 12.05.1895.

518
00:35:21,120 --> 00:35:23,360
Možeš sjesti i razgovarati.

519
00:35:26,800 --> 00:35:29,280
Rođen je sa sposobnošću
da se povežem sa Bogom.

520
00:35:29,600 --> 00:35:31,720
Kada je imao 14 godina,

521
00:35:31,840 --> 00:35:34,160
izabran je za Mesija
od strane Teozofskog društva.

522
00:35:34,800 --> 00:35:38,080
nakon što je prosvetljen 1925.

523
00:35:38,360 --> 00:35:40,760
napustio je Teozofsko društvo, kako bi osigurao

524
00:35:40,880 --> 00:35:42,880
crkvenu nezavisnost i čistotu.

525
00:35:43,000 --> 00:35:45,520
Započeo je svojih pola vijeka

526
00:35:45,640 --> 00:35:47,240
nastavni put.

527
00:35:47,360 --> 00:35:48,280
Vrlo dobro.

528
00:35:48,400 --> 00:35:50,680
Odakle ti ovo znanje?

529
00:35:51,320 --> 00:35:54,280
Upravo sam pročitao njegovu knjigu
Celovitost života.

530
00:35:54,520 --> 00:35:56,320
Vrlo dobro, hvala.

531
00:35:57,120 --> 00:35:59,560
Da, njegova filozofija je vrlo zanimljiva.

532
00:35:59,880 --> 00:36:02,320
Sada u oblasti filozofije,
postoji popularna izreka

533
00:36:02,440 --> 00:36:04,880
ta filozofija ide svom kraju.

534
00:36:05,000 --> 00:36:07,480
Da, izreka "Filozofija je mrtva"

535
00:36:07,640 --> 00:36:10,280
možda je vredno vašeg učenja više.

536
00:36:10,640 --> 00:36:15,720
Naš svijet je postao manje zanimljiv
tim velikim filozofima.

537
00:36:15,840 --> 00:36:17,320
ali vama momci,

538
00:36:17,440 --> 00:36:22,200
moji budući filozofi,
možda možete početi sami da istražujete.

539
00:36:22,440 --> 00:36:23,360
Stvari poput…

540
00:36:23,560 --> 00:36:24,600
ko si ti

541
00:36:24,960 --> 00:36:27,720
Zašto si na ovom svijetu?

542
00:36:27,840 --> 00:36:28,800
Šta treba da uradite?

543
00:36:29,200 --> 00:36:31,600
Baš kao što je Bruce Lee rekao,

544
00:36:31,920 --> 00:36:35,040
Krishnamurti
bio je veoma uticajan filozof.

545
00:36:35,680 --> 00:36:37,160
Rekao je svojim sljedbenicima,

546
00:36:37,560 --> 00:36:40,600
naučio sam samo jednu stvar,
odnosno "promatrati sebe".

547
00:36:40,720 --> 00:36:42,480
i otkrij sebe,

548
00:36:42,600 --> 00:36:45,840
onda da nadmašiš sebe.

549
00:36:46,240 --> 00:36:48,200
Bruce Lee, uradio si dobar posao. Hvala.

550
00:36:52,280 --> 00:36:55,560
Mnogo je velikih borilačkih vještina
u ovom svijetu.

551
00:36:55,680 --> 00:36:57,200
Ali vjerovatno jesi

552
00:36:57,320 --> 00:37:00,720
jedini koji je povezao borilačke veštine
tehnike sa filozofijom.

553
00:37:00,960 --> 00:37:03,920
Gospodaru Lee, postaćeš
jednog dana majstor borilačkih veština.

554
00:37:04,240 --> 00:37:06,720
Osećam se srećnim što sam tvoj učenik.

555
00:37:06,840 --> 00:37:07,760
U redu.

556
00:37:08,080 --> 00:37:11,360
Master Lee, odlučio se za otvaranje
škola borilačkih veština?

557
00:37:11,640 --> 00:37:12,577
Škola borilačkih veština?

558
00:37:12,677 --> 00:37:14,560
Dobro, pričali smo o tome.

559
00:37:14,720 --> 00:37:17,920
Zar nisi to rekao?
pustio bi kineski kung fu

560
00:37:18,040 --> 00:37:20,960
postati broj jedan u borilačkim vještinama
poznat širom Amerike?

561
00:37:21,080 --> 00:37:23,800
To je dobar način otvaranjem
škola borilačkih veština.

562
00:37:24,880 --> 00:37:27,200
Kada je japanski karate i džudo

563
00:37:27,360 --> 00:37:29,840
prvi put su predstavljeni Americi,
niko ih nije poznavao.

564
00:37:29,960 --> 00:37:31,360
Japanci su pametni u poslu.

565
00:37:31,480 --> 00:37:34,600
Napravili su japanske borilačke vještine
dobro poznat u Americi,

566
00:37:34,720 --> 00:37:37,880
otvaranjem
škole borilačkih vještina posvuda.

567
00:37:38,000 --> 00:37:39,440
Tako su stigli dovde.

568
00:37:39,720 --> 00:37:42,520
pa, razmišljam,
pošto imaš ovaj cilj,

569
00:37:42,640 --> 00:37:46,560
zašto ne naučiš na japanski način
i otvoriti svoju školu?

570
00:37:47,080 --> 00:37:51,800
Dobro, to je dobar način
promovirati kineski kung fu.

571
00:37:52,840 --> 00:37:57,000
ali, vidi,
Još nisam spreman u mnogim aspektima.

572
00:37:57,280 --> 00:37:58,920
Šta misliš pod tim?

573
00:37:59,160 --> 00:38:03,600
Iznajmljivanje prostora, kupovina opreme,
sve su to problemi.

574
00:38:04,320 --> 00:38:08,400
Jedva da zarađujem za život,

575
00:38:08,560 --> 00:38:10,040
Ne mogu ništa da uradim povodom toga.

576
00:38:10,440 --> 00:38:11,640
to će reći,

577
00:38:12,320 --> 00:38:15,520
novac je sada najveći problem.

578
00:38:15,760 --> 00:38:18,720
Mogu prodati svoj pab.
Da dobijem kapital.

579
00:38:19,120 --> 00:38:20,520
sta? Jesi li lud?

580
00:38:20,680 --> 00:38:21,720
Ne, nisam.

581
00:38:21,840 --> 00:38:25,000
Znam da nećeš koristiti moj pab
kao vaša škola borilačkih vještina.

582
00:38:25,120 --> 00:38:28,200
-Planiram da ga prodam.
-Nema šanse.

583
00:38:28,520 --> 00:38:30,560
Znaš šta? Kimura,

584
00:38:30,680 --> 00:38:33,840
Saznao sam o tvojoj prošlosti,
razumijem,

585
00:38:33,960 --> 00:38:36,640
toliko si se posvetio
da izgradimo ovaj pab.

586
00:38:38,440 --> 00:38:41,000
Za tebe je ovaj pub tvoj život.

587
00:38:41,680 --> 00:38:44,920
majstore Lee,
sada je moj život kung fu.

588
00:38:45,800 --> 00:38:50,200
U poređenju sa vašim ciljem,
ovaj mali pub nije ništa.

589
00:38:50,320 --> 00:38:53,520
Gospodaru Lee, od dana
prihvatio si me kao svog učenika,

590
00:38:54,000 --> 00:38:55,840
Našao sam životnu potragu.

591
00:38:55,960 --> 00:39:00,240
Želim te podržati da naučiš kung fu
do kraja mog života.

592
00:39:00,360 --> 00:39:04,280
Sada, kung fu, u mom umu,
nije samo način boksa,

593
00:39:04,400 --> 00:39:06,480
ne samo moj interes,

594
00:39:07,120 --> 00:39:12,600
to je moj način da oplemenim svoj duh,
i smisao ostatka mog života.

595
00:39:12,880 --> 00:39:15,720
Dakle, za ime kung fua,
Mogu se odreći svega.

596
00:39:16,680 --> 00:39:21,480
Gospodaru Lee, kada se odlučite,
Prodat ću pab i vredno raditi.

597
00:39:21,600 --> 00:39:23,040
Ne, ne, ne, gospodine Kimura,

598
00:39:23,600 --> 00:39:27,040
Verujem da je ono što ste rekli iskreno.

599
00:39:27,360 --> 00:39:31,080
Ali neću koristiti novac od prodaje
pab da otvorim svoju školu borilačkih vještina.

600
00:39:31,600 --> 00:39:33,840
Osjećat ću se loše do kraja života.

601
00:39:34,160 --> 00:39:35,440
Ali, gospodaru Li--

602
00:39:35,680 --> 00:39:39,920
u redu,
molim te nemoj više o tome.

603
00:39:40,160 --> 00:39:41,160
To je to.

604
00:39:42,880 --> 00:39:44,160
Idemo.

605
00:39:54,360 --> 00:39:56,120
Moj majstor karatea.

606
00:39:56,800 --> 00:39:58,600
Upravo se vratio? gdje si bio?

607
00:39:58,720 --> 00:40:01,680
Skoro sam završio
svo piće u tvom pabu.

608
00:40:01,800 --> 00:40:07,760
Onda ih sve završi u mom pubu,
ovde više nećeš moći da piješ.

609
00:40:07,880 --> 00:40:08,840
Zašto?

610
00:40:09,560 --> 00:40:13,840
Jesse, možeš li naći nekoga
da preuzmem ovaj pab?

611
00:40:14,480 --> 00:40:15,800
Platiću ti proviziju.

612
00:40:16,120 --> 00:40:18,880
sta? Želite da prodate ovaj pab?

613
00:40:19,160 --> 00:40:20,160
Zašto?

614
00:40:21,080 --> 00:40:22,960
Ništa, samo želim da ga prodam.

615
00:40:23,960 --> 00:40:25,840
Možete li mi naći kupca?

616
00:40:27,120 --> 00:40:29,480
Naravno, mogu.

617
00:40:30,400 --> 00:40:31,440
Lokacija je dobra,

618
00:40:32,480 --> 00:40:35,600
i tako lijep pub,
dobićete dobru cenu.

619
00:40:35,920 --> 00:40:37,840
Odlično, molim te samo naprijed.

620
00:40:39,640 --> 00:40:42,360
ako je to slučaj,
pića su danas na kući.

621
00:40:43,680 --> 00:40:44,800
Ja ću to uraditi.

622
00:41:00,480 --> 00:41:01,320
g. Kimura,

623
00:41:01,440 --> 00:41:05,640
tražiš od mene da nađem mesto
škola borilačkih vještina u gradskoj vijećnici Sijetla?

624
00:41:06,000 --> 00:41:07,440
Posvuda smo tražili u Seattleu.

625
00:41:07,560 --> 00:41:09,040
Jesse, tražimo ponovo.

626
00:41:09,280 --> 00:41:11,320
Pronađite negdje veliko i jeftino.

627
00:41:11,840 --> 00:41:13,320
Platiću ti za karte.

628
00:41:13,800 --> 00:41:15,400
Popeti se na nebo ili pod zemlju?

629
00:41:15,520 --> 00:41:16,760
Do neba ili ispod zemlje.

630
00:41:17,000 --> 00:41:18,560
Tako je, podrum.

631
00:41:19,000 --> 00:41:20,280
Zašto sam tako ukočen?

632
00:41:20,880 --> 00:41:23,560
Jesse, idemo provjeriti neke podrume.

633
00:41:23,760 --> 00:41:25,840
Vodi me u sve podrume
da znate.

634
00:41:25,960 --> 00:41:27,000
Kupi mi piće.

635
00:41:27,160 --> 00:41:28,120
Nema problema.

636
00:41:30,560 --> 00:41:32,640
Profesore, jeste li pročitali moj rad?

637
00:41:32,760 --> 00:41:35,640
Da, pročitao sam vaš rad
o drevnoj kineskoj filozofiji.

638
00:41:35,760 --> 00:41:37,480
Čitao sam ih vrlo ozbiljno.

639
00:41:37,600 --> 00:41:38,640
Znaš šta? Bruce

640
00:41:38,760 --> 00:41:40,720
Našao sam nešto ozbiljno.

641
00:41:42,280 --> 00:41:44,160
Profesore Kane, nisam to očekivao.

642
00:41:44,280 --> 00:41:45,560
Dao si mi peticu.

643
00:41:45,680 --> 00:41:47,800
Ozbiljna stvar je,

644
00:41:47,920 --> 00:41:50,960
Vaše razumevanje filozofije
je iznad tvojih godina.

645
00:41:51,160 --> 00:41:54,080
Predavao sam filozofiju godinama,
ti si prvi student

646
00:41:54,320 --> 00:41:57,520
koji ima tako duboko razumevanje
kineske filozofije.

647
00:41:57,640 --> 00:42:00,680
Vaše objašnjenje kung fua
sa teorijama kineske filozofije,

648
00:42:00,800 --> 00:42:01,800
je veoma inovativan.

649
00:42:01,920 --> 00:42:04,440
Tvoja naracija je takođe duboka.

650
00:42:04,560 --> 00:42:05,800
Profesore Kane, laskate mi.

651
00:42:05,920 --> 00:42:09,480
ne, Bruce,
Ne sviđa mi se poniznost u kineskom stilu.

652
00:42:09,600 --> 00:42:12,320
Dobro je dobro.
Ništa neće biti prehvaljeno.

653
00:42:12,440 --> 00:42:13,960
Bio bih licemjer da to uradim.

654
00:42:14,080 --> 00:42:18,440
Zapamti, Bruce,
preko hvale i preko poniznosti,

655
00:42:18,560 --> 00:42:20,040
oboje su lažni.

656
00:42:20,160 --> 00:42:24,160
Zapamtite, filozofija je iznad svega,
da razotkrije neistinu.

657
00:42:25,120 --> 00:42:26,080
Shvatio sam, profesore.

658
00:42:26,200 --> 00:42:27,560
-Odlazim sada.
-cekaj,

659
00:42:27,680 --> 00:42:30,640
mogu li te pitati,
kako provodite slobodno vrijeme?

660
00:42:32,080 --> 00:42:34,800
U osnovi, čitanje i vježbanje kung fua.

661
00:42:34,920 --> 00:42:38,640
Moram da radim neke poslove sa skraćenim radnim vremenom
da mogu da se prehranim.

662
00:42:39,920 --> 00:42:42,360
Jeste li još uvijek zbunjeni?

663
00:42:43,880 --> 00:42:45,080
Pomalo.

664
00:42:45,520 --> 00:42:47,560
Kako to misliš "malo"?

665
00:42:47,920 --> 00:42:50,320
uglavnom,
Ne mogu da nađem uporedivog protivnika.

666
00:42:50,920 --> 00:42:53,360
Kakav protivnik? Ne razumijem.

667
00:42:54,040 --> 00:42:57,240
profesor Kejn,
kada sam te prvi put sreo,

668
00:42:57,360 --> 00:43:01,560
Rekao sam da želim
biti respektabilan borilački umjetnik.

669
00:43:01,680 --> 00:43:03,880
Ali nakon što sam došao u Sijetl,

670
00:43:04,480 --> 00:43:06,880
Posjetio sam mnoge škole borilačkih vještina.

671
00:43:07,120 --> 00:43:08,840
Borio sam se sa japanskim karatisticom,

672
00:43:09,120 --> 00:43:14,480
koji je tvrdio da jeste
najbolji karate majstor u Sijetlu,

673
00:43:14,600 --> 00:43:16,280
i nije bio vrijedan izazova.

674
00:43:18,400 --> 00:43:21,480
Dakle, želite da protivnik stimuliše
tvoje kung fu veštine?

675
00:43:21,600 --> 00:43:22,680
Da, znam.

676
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
Prijevod titla Li Ling Yang